1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
FIGYELMEZTETÉS
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
1853-ban az ukránok adták a világot
első petróleumlámpája,ja
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
ami egész Európát bevilágította.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Johan Zeh feltaláló szabadalmaztatta találmányát
de a dokumentumot soha nem találták meg.t
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
A szerző nem vállal felelősséget
a meghozott döntésekért
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
ezen információk alapján
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
és arra figyelmeztet, hogy néhány ember
továbbra is a sötétben szeretnének maradni.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}EZT A FILMET AKKOR KÉSZÜLT
A TÁMOGATÁS
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}AZ UKRÁN ÁLLAMI FILMÜGYNÖKSÉG
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
A KÉSÍTÉS MINDEN ÁRNYÉKA
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
1. NAP
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}JOHAN ZEH HÁZA
1896. évi LVIV
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Kérlek, gyere be.
- Köszönöm.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Üdvözöljük.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Köszönöm.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelia, találkozz a szolgáinkkal.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Ez az úrnőd.
- Engedje meg, asszonyom.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Kérsz egy teát?
- Igen, kérem.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Már húsz éve…
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Itt minden tele van emlékekkel.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Apám itt szeretett ülni.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Mondtam nekik, hogy őrizzenek meg minden részletet.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
De ha nem tetszik,
mindent megváltoztathatunk.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- Ez most az otthonunk.
- Talán igazad van…
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
A szüleim nagy nehézségeket szenvedtek itt.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Lássuk a többi helyiséget.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Nyisd ki a szemed.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, ez a szüleim hálószobája.
- Nem, ez most a mi hálószobánk.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Nézd, milyen nagyszerű. Olyan tágas.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
És az ágy...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Imádom.
- Furcsán néz ki a tapéta...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Régen más volt a színe.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
A tapéta...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Ez az egyetlen dolog, amit lecseréltem.
A régit megették a bogarak.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Véleményem szerint elegánsnak tűnik.
Tetszik, szerelmem?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Hét óra van. El kell kezdenünk
változó; hamarosan itt lesznek.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
WHO?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
A vendégek, akiket meghívtam.
nem mondtam?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Képzeld csak el.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
éjszaka van. A beteg az asztalon...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Egy fiatal férfi...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Akut vakbélgyulladás.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Gyertyafénynél nem tudtam volna megmenteni.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Precizitást igényel. Érted.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Akkor a lámpa!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Állandó fény,
és mindent láttam, a fenébe is!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Csak el kellett vennem a szikét
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
és végezzem a munkámat.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Korábban ez lehetetlen volt!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
És hány embert mentett meg
ennyi évvel ezelőtt?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Nagyon sokat.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
És hányan gazdagodtak meg a találmányából
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
ezalatt az idő alatt...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Nehezemre esik gondolkodni
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
ilyen kategóriákban.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Természetesen, Zaorski úr, természetesen.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
De e gondolkodásmód miatt
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
az olyan emberek, mint Zeh úr, soha nem kerestek vagyont.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Ha az emberek kedvelik Mr. Zeh-t
nem az embereket helyezte előtérbe,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
nem lennének vevők
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
üzleteiben és éttermeiben.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Jó estét uraim.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Nagyon örülök, hogy újra látlak Lembergben.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Köszönöm a meghívást.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Kérem, fogadja legmélyebb részvétemet
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
apád elmúlásakor.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Köszönöm, Zaorski úr.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Kár, hogy megismertem Ameliát
miután Mr. Zeh elhunyt.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Nagyszerű ember volt.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Mit csinál, Kryżewski úr?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Pszichiáter vagyok, Mr. Zaorski.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
A Kulparkován lévő őrültek intézetében dolgozom.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
A pszichiátria, mint orvosi terület,
átalakuláson megy keresztül.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
A munkám az empátia nagy próbája.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, gyere ide.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Találkozz Mikael Goreckivel, a barátommal.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Ő pedig Tomasz Kryżewski. A férjem.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Köszönöm a meghívást.
- Hé, Gorecki!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Markowits úr...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Az Ön olajtársasága
ez a legendák dolga Galíciában!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Sikerem nagy részét Zeh úrnak köszönhetem.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Ő volt az, aki fizette a tanulmányaimat.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, apám örült
a sikeredért.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Majdnem elfelejtettem!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Ezt a csodát Párizsból hoztam magammal.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- És nem csak Ameliára gondolok.
- Egy gramofon!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Igen, igen.
- Nem a legújabb modell?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Hol találkoztatok?
- Boriszlavban.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Tomasz haladt át
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
és véletlenül jött
családi gyógyszertárunkban.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Mikor volt az?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Apám halála után.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Bocsáss meg.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Biztos olyan magányos voltál.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Igen.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
De aztán találkoztam Tomaszszal.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Elnézést.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, emlékezz a táncra
Párizsban tanultunk?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Ez megfelelő?
- Igen, mutassuk meg vendégeinknek.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
megyek levegőzni.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
ki van ott?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Még szerencse, hogy a felesége gyógyszerész
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
és gyógyító kenőcsökkel rendelkezik.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Az akonit krém
nagyon jó érzéstelenítő
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
takarékos használat esetén.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Tomasz...
- Kateryna, mi ez a hanyagság?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Elnézést, uram, én...
- Elég!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Pontosan így végeztek az emberek
elevenen ég Amelia apjának boltjában!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Hogyan robbanhatott fel a lámpa?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Ha valaki megtöltötte éterrel
kerozin helyett...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Nem! Ez lehetetlen.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Mindenki, vendégek és szolgálók,
a szalonban voltak.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, valaki ezt szándékosan csinálta!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Szerelmem...
- Megyek.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Jobbulást, Amelia.
- Köszönöm.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Majd találkozunk, doktor úr.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Biztos, hogy láttál valakit?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Igen!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Vigyáznod kell, Lili.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, hazamehetsz.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, látogassa meg vendégünket.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Jó éjszakát.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Örülök, hogy találkoztunk.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Vegyen be két tablettát minden nap.
Zaorski úr felírta őket
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
a fájdalom és az ideggyengeség miatt.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Hadd vigyázzak rád.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Legközelebb jobban figyelj.
Mehetsz.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
félek.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Ezeknek a falaknak vissza kell hozniuk
néhány megrázó emlék.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
De el fog múlni.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
költözzünk másik házba.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, ez egy eset volt.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Csak ma reggel
boldog voltál, hogy hazajöttél.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Most ez a ház megijeszt.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
a munkám Lembergben van, a pácienseimnek szüksége van rám.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Hajnali három van.
Hajnalban a kórházban kell lennem.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Ez az én hibám.
Elhamarkodottan hívtam a vendégeket.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Csak meg akartam tenni
valami szépet neked. De...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Nem, ez rendben van.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
csak örülök, hogy vagytok.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Aludj, szerelmem.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
2. NAP
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Miért van zárva az ajtó?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Mester parancsai.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
szeretnék a kertbe menni
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
és vágd le a virágokat.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
A mesternek ez nem fog tetszeni.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Nyissa ki.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Üdv.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
mit keresel itt?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, el kell mondanom neked valamit.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Kulparkován mentem a menedékházba.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Nincs orvosuk
Kryżewski néven.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Ez lehetetlen.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amelia, hallgass meg.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Mit tudsz Kryżewskiről?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Csak amit elmondott neked!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Ismerem a férfit, akit feleségül vettem!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Olyan gyorsan férjhez mentél...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Mert ha egy férfi szeret egy nőt,
nem késlekedik megkérni a kezét.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Rendben van.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Kateryna, szeretnék meglátogatni
a férjem a munkahelyén.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Hagyja nyitva az ajtót.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Nyissa ki az ajtót. megyek a piacra.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
mindjárt esik az eső.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Nem vagyok cukor, nem olvadok meg.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Nyiss!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Nyiss!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Nyisd ki az ajtót!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomasz!
- Amelia!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Láttam Helenát elmenni.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Ezt csak Kateryna tudta volna megtenni.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Rendben. elbocsátom őt.
- Nem érzem jól magam itt.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Vannak ilyen fejfájásaim.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
költözzünk át egy másik helyre.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Rendben.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Beszéljük meg ezt
amikor visszajöttem Krakkóból.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Krakkóba mész?
- Igen.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Két napig.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Kórházba hívtak
hogy segítsen egy nehéz mánia esetén.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
meséltem erről.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Nem.
- Amelia, mi ez?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Egy bőrönd.
- Te segítettél összepakolni.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
nem emlékszem.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Folyamatosan elfelejtesz dolgokat.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Vegye be a gyógyszerét.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
3. NAP
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Jó reggelt!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Kér egy kis ebédet a hölgy?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Igen, reggeli.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Délután négy óra van.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Kérem, hozzon egy teát az irodámba.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Elviszem.
- Nem bánom.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Ez a szobalány dolga.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Ahogy a lámpák világítása is.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
már elmondtam.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Akkor magyarázd el, hol voltál
amikor a lámpa felrobbant.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz elfelejtette az ügyét.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Amikor megérkezik a hírnök,
add neki.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Ő az apád?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ó, igen.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
És az első petróleumlámpája.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
A találmány a legnagyobb elismerést kapta
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
a kifogástalanságáért
olajdesztillációs módszer.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Nagyon sokan akarták ezt a szabadalmat.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
A te teád.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Köszönöm.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Elnézést!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Elnézést, csinálok egy friss edényt.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Felszolgáljam a vacsorát?
- Nem, várok.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Hol van Kateryna?
- Nem tudom…
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Jó estét, Helena.
- Üdv.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- Kész a vacsora?
- Igen.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Hadd vigyem be a bőröndjét az irodába.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Kérlek tedd meg.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Jó estét drágám.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Ha késni fogsz,
legközelebb figyelmeztess.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
megteszem. Elnézést.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Az eladásból származó pénzt akarom
a boriszlavi gyógyszertáramból.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Szeretnék itt nyitni egyet.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
megszoktam dolgozni
és emberek közelében lenni.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Milyen emberek? A barátod, Mikael?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Brener és Társa Ügyvédi Iroda.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, felveszem neked ezt a kérdést
mert a férjem vagy.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Jó éjszakát, kedvesem.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Mit keresel itt?
- Felkészítettem az ágyadat.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Szabadság.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili, félreértettél.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Nem bánom, hogy futsz
saját gyógyszertár,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
mivel annyira szeretnéd.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Nem kétlem, hogy sikeres leszel,
ha tényleg ezt akarod csinálni.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
De meg kell értened engem is.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
olyan törékeny vagy.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Olyan gyengéd.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Meg akarlak védeni mindentől
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
amely ezeken a falakon kívül létezik.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Egy nőnek virágoznia kell
férfiszeretettel, nem hervadással.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Ne hozz zavarba
alaptalan féltékenységgel.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Vagy magát.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
4. NAP
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomasz, hova mész?
- Mondtam, hogy mennem kell.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Itt van a kulcs.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Mikael...
- Lili kérlek nyisd ki az ajtót.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Beszélnünk kell.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Megkérdeztem, mielőtt megérkeztél,
senki sem hallott Lembergben Kryżewskiről!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Nem maradhatsz vele ebben a házban.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, tudom, hogy elkéstem.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, kérlek nyisd ki.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
szeretlek.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Mindig is szerettelek.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Csak nyisd ki az ajtót.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Kérem.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Menj el, Mikael.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Megy.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
És felejtsd el örökre ezt a címet.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
ki van ott?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Elveszted az eszed.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Segítségre van szüksége az öltözködésben, hölgyem?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
5. NAP
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Olyan szép hajad van,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
olyan érzékeny bőr...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Olyan finom vagy, mint egy porcelánbaba.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Ő az apád?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Egyértelmű, hogy te voltál a kedvence.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Annyira elhagyott téged.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Egy árvaházban nőttem fel
a kolostor mellett.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Kíváncsi vagyok, helyeselné-e a választásodat.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Menj ki.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Menj ki!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
önts egy kis teát.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Ez a lányod?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Igen.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
A tűz elvitte.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Védje gyermekét.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
A férjed volt
keres valamit
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
az apád irodájában reggel óta.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, mit csinálsz?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Ezek apám dolgai.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
igazad van.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Tudod, hogy megtartotta-e
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
minden fontos dokumentumot
vagy tervrajzok itt?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Dolgoznod kell.
- A munkáról...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
El akartam mondani, felmondtam.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
futni fogok
egy magánpraxis innen.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Közel hozzád.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
túl veszélyes
hogy itt hagylak teljesen egyedül.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Hogy lehet, hogy te és Kateryna?
tegnap ugyanabban az időben jött haza?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
A lányom féltékeny.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, mit csinálsz? Tomasz...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Láttad, milyen gyönyörűen nézel ki?
A tabletták működnek.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Megígérted, hogy elbocsátod Katerynát.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Azok után, amit tettél, nem tehetem meg.
- Mutasd meg a referenciáit.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referenciák...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Kateryna, hol dolgoztál korábban?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Vannak referenciáid?
A hölgy tudni akarja.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Tomasz úrhoz utaltak
by Mr. Brener.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Hat évig dolgoztam a családjánál.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, hogy kerültél ide?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
ezt olvastam az újságban
szakácsot kerestél.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Előtte dolgoztam
sok lembergi család számára.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Itt mindenki ismer engem.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Felszolgáljam az ebédet?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Természetesen.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Boldog?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Enni kell.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
el akarok menni sétálni.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Rendben.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Egyél, és megyünk a parkba.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Mi az, szerelmem?
Nem Helena csontozta ki ezt a halat?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Ez üveg…
- Kateryna, hogy történhetett ez?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Gorecki úr.
Jó napot. Ameliához jöttem.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
A feleségem már elmondta.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Egyszer s mindenkorra felejtsd el ezt a címet.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Értesítem vele, hogy eljöttél.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Miért van üveg a feleségem ételében?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Nem tudom…
- Kateryna!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Honnan tudnám? nem főztem meg az ételt.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
nem én voltam.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Menj ki.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
A sétát törölték.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Miért volt üveg a hölgy ételében?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Biztos letört egy darab
amikor nem vetted észre.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Megnéztem minden tányért, minden poharat...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
késő van. Ideje hazamenni.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Jó éjszakát.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Megtiltom, hogy bántsa Ameliát!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Ellopod a dolgait?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Megkaphatnánk mindent.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Csak kapnod kell
ő adja a gyógyszert, és keresse meg azt a szabadalmat.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Nem ez volt a megállapodás.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
én vagyok a férje.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
De lehetett volna özvegy!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
A fiú szerelmes?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
6. NAP
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Elmész valahova, szerelmem?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Tudod, hogy nem engedhetlek sehova.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Megcsaltál Katerynával.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Szuka, hogy merészeled?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
terhes vagyok!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, elkészültél a napra?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Igen.
- Akkor elmehetsz.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Biztos vagy benne, hogy a hölgynek nem lesz szükségem rám?
- Egészen biztos.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Itt maradhatok, semmi gond.
- Mondtam, menj!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Történt valami?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
A tapéta... Arzénnal van bekötve!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Valahányszor felébredtem, Tomasz nem volt itt.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Megmérgeztél!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Vetkőzz le, hölgyem.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
7. NAP
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Ne csak állj ott. Menj reggelit készíteni.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
És hozz nekem teát.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Mentesd el Helenát, nincs többé szükségünk rá.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Megmondod, mit tegyek?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Mentesd el Helenát, nincs többé szükségünk rá.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Tudd a helyed, kurva!
- Fogd be a szádat!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Ott vagyok, ahol a helyem, Tomasz.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Hadd emlékeztesselek a tervünkre.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Meg kell erősíteni Helenát
hogy a hölgy megőrült.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Megbetegedett; megtörténik.
Nagyon szerencsétlen.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
És szükségem van rád...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Jól viselkedő szobalánynak kell lenned...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
aki letörli a port
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
és keresi a szabadalmat.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
És ami a legfontosabb...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
hallgatja a gazdáját.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Legközelebb...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
az igazi lesz.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Amelia asszonyom, Helena vagyok.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Mi az?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Mit csináltak veled?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Nekem nem...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Istenem...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Egy ártatlan gyerek...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, figyelj rám.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna nem szobalány.
Az utalása hamisítvány.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz nem pszichiáter.
Korábban egy ügyvédi irodában dolgozott.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
És van nála fegyver...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Soha nem járt Krakkóba.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Még aznap este visszatértek.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Elbújtam a házban és mindent láttam.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
ezt miért nem mondtad el korábban?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Meg akartalak halni.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Meg akartalak mérgezni.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, ebben a házban dolgoztam
mielőtt megszülettél.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Azon a napon a lányom önként vállalta, hogy elhozza
apád ebédjét a boltjába.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Élve égett.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, kérlek
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
tragikus baleset volt.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Apám soha nem bocsátotta meg magának.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, el kell tűnnöd innen.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
segítek neked.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
A férfi, aki itt járt, Mikael Gorecki...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Igen.
- Az örmény negyedben lakik.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Add ezt neki.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Mi az?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Az egyetlen értékes dolog, ami maradt.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Kateryna, engedj el.
- Nem jó idő elhagyni a házat.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Megyek a piacra.
- Mester parancsa.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Vendégeket várunk.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Gorecki úr...
- Hol van?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Lilire gondolsz?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Hol van?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
A feleségemről beszélsz? itthon van.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
De lehet, hogy alszik.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Nem megyek el, amíg nem látom őt.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Ha ragaszkodsz hozzá. Kateryna!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Hozd ide a hölgyet.
Egy régi barát itt van, hogy lássa.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Kérlek, gyere be.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Hogy őszinte legyek, meglepődtem.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Olyan elfoglalt férfiak, mint mi
általában ne vesztegesd az időt
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
nem számító dolgokon.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Kér egy teát vagy bort?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Elnézést...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
választok neked.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, készíts teát a vendégünknek.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
örülök, hogy látlak.
Kellett valami?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, hallottam a tegnapi botrányról.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Hívtál segítséget?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Nem. Ezek mind pletykák.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Ezt nem hiszem el.
- Mikael.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Sokáig vártalak.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
elkéstél.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
De hálás vagyok neked ezért,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
mert találkoztam Tomaszszal.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
igaz szerelmem.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
A múlt már nem számít.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Kérlek menj.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
- Menj.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Látod? nem kell aggódnia.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
boldogok vagyunk.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Gorecki úr...
- Helena.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Gorecki úr...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Jó szórakozást.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Tényleg azt akartad, hogy éljen.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Jó műsort adtál. Bravó.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Ez nem előadás volt.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Tényleg szerettelek.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- És életem végéig megtenné.
- Hazugság.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Ha a gyógyszertárát felkereső személy
nem volt híres pszichiáter...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- De...
- Ügyvédi hivatalnok?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Semmi sem változott volna. Semmi.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
csalódnom kell.
A világ nagyon másképp működik.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Az egyik fizet, a másik kap.
Ez az egyetlen igazságos törvény.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Pénz, csak pénz...
- Igen. A szabadságot választottam.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
És ez a hozzá vezető út.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Nagyon sajnállak téged.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
soha nem szerettél senkit.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Nincs idő a szerelemre
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
amikor túlélni próbálod.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Hol van apád szabadalma?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
megvoltam volna
mindent megadtam neked, ha az lettél volna
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- méltó.
- Hol van?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Apám azt mondta, hogy a fény
a néphez kell tartoznia.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Minden ember. Nem egy konkrét személy.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, minden háztartásban
petróleumlámpákat használ.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Képzeld el a pénzt! Ez a te örökséged!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Gondolj a gyerekedre...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Megölte a gyermekünket.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
A gyermeked.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Táncolj velem.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Minden a tervek szerint megy, szerelmem.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Mindent megtettem, amit kértél.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Te őrült vagy.
- Igen.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Ezért volt neked
hogy kikerüljek a menedékházból.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Tánc!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Gyerünk! Nézd élőben! Gyerünk!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Tánc! Tánc!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Táncolj, ahogy te is tetted
vele a bálon!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Te nem ő vagy!
- Miért?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
már nincs semmije.
Nincs gyerek, nincs pénz.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Még ezt sem.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Gyerünk.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Tedd meg. megérdemlem.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
már vártalak.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
nagyon csinos vagy.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Hülyének tartasz?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Olyan egyszerű volt.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Megtaláltam a szabadalmat,
aláírod a papírokat.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
És zseniális apád öröksége.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Nagyon egyszerű terv, de elrontottad.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Új tervünk lesz.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Vedd le a ruháidat.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Ez akonit krém. Érzéstelenítő.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Ha takarékosan használják.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Minden gyógyszer méreg lehet.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Szándékaitól függ.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Johan Zeh szabadalma
még mindig nem találták meg.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Végül is hitt abban a fényben
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
minden emberé legyen...